UE prepara léxico que evite vincular el terrorismo con el Islám
La Unión Europea prepara un 'léxico común' que sea 'neutro' y que contenga definiciones para evitar vincular de forma sistemática el 'terrorismo con la fe pacífica del Islám', informaron a EFE fuentes comunitarias.
Según un borrador del documento que prepara la UE, deberían evitarse términos como 'fundamentalismo' y 'terrorismo islámico' y no usar de forma indiscriminada otros como 'terrorismo yihadista'.
El texto, que prepara la presidencia austríaca de turno de la UE junto con grupos de expertos, considera mejor utilizar 'terrorismo islamista' porque vincula estos actos a una ideología política y no a una religión.
A pesar de ello, resalta que tampoco este término debe usarse de forma indiscriminada ya que la mayoría de los islamistas no recurren a la violencia para lograr sus objetivos políticos.
Por ello, señala como alternativa una frase que ha usado en diversas ocasiones la Comisión Europea: 'terrorismo que invoca una interpretación abusiva del Islám'.
Respecto a 'fundamentalismo', es un término que se refiere a creencias y convicciones que no siempre tienen repercusiones políticas y de ahí que el extendido uso de 'fundamentalismo islámico' pueda ser visto como 'inapropiado e incluso ofensivo', señala el texto.
En cuanto a la expresión 'terrorismo yihadista', aunque es mejor que 'terrorismo islámico', puede ser considerada ofensiva por una gran parte de los musulmanes que se oponen a la interpretación de 'Yihad' que propugnan los terroristas.
Por eso, el texto señala que, cuando sea posible, es mejor hacer una referencia directa a una organización conectada con terroristas.
El léxico no proporciona definiciones como las de los diccionarios ni da una autorización sobre el uso apropiado de algunos términos, sino que contextualiza algunas palabras.
La presidencia espera aprobar en junio la versión definitiva de este léxico, que forma parte del Plan de Acción de la UE contra la radicalización y la captación de terroristas, aprobado el pasado mes de diciembre.
Hasta entonces continuarán las discusiones en el seno del grupo de trabajo sobre terrorismo y del grupo encargado de los aspectos externos de la lucha contra el terrorismo del Consejo de la UE (COTER), explicaron las fuentes.
En esos debates se podría considerar la introducción de otros términos en el léxico como el de 'salafistas' y además, una vez aprobado el documento, en el futuro siempre se podrán añadir más palabras que puedan ser consideradas problemáticas.
El objetivo final es desarrollar una estrategia de comunicación de los valores de la UE para reducir los malentendidos sobre las políticas comunitarias hacia el mundo musulmán.
Según señala el borrador del documento, 'un entendimiento común de las posibles connotaciones de un cierto número de términos usados frecuentemente, reduciría los malentendidos y facilitaría una comunicación más efectiva'.
Para ello, señala la importancia de que los responsables gubernamentales garanticen que no imponen 'de forma inadvertida e inapropiada un sentido de identidad ligado únicamente a la afiliación religiosa'.
Con este objetivo, la UE debería abstenerse de usar cualquier lenguaje religioso y de interferir en el debate religioso ya que la implicación de los Gobiernos 'es probablemente contraproducente y podría desacreditar los esfuerzos de los musulmanes para dominar las interpretaciones extremistas del Islám'.
Además del léxico, la UE prepara una serie de 'mensajes' que insisten en que la Unión lucha 'con igual fuerza' contra todo tipo de terrorismo o que sus políticas de integración y no discriminación se basan en el principio de igualad ante la ley.
'La UE promueve la libertad de religión y creencias en toda las sociedades europeas' o 'el Islám ha tenido una importante influencia en la cultura europea' son otros de los mensajes que forman parte de una futura estrategia de comunicación en el marco de la lucha contra la radicalización.
El texto también destaca la importancia de la acción externa de la UE para promover el desarrollo sostenible y la democracia como instrumentos para impedir la radicalización y, en ese contexto, señala como objetivo central la iniciativa de la Alianza de las Civilizaciones, promovida por España y Turquía.
http://actualidad.terra.es/
ue-terrorismo 21-04-2006
Terra Actualidad - EFE
Según un borrador del documento que prepara la UE, deberían evitarse términos como 'fundamentalismo' y 'terrorismo islámico' y no usar de forma indiscriminada otros como 'terrorismo yihadista'.
El texto, que prepara la presidencia austríaca de turno de la UE junto con grupos de expertos, considera mejor utilizar 'terrorismo islamista' porque vincula estos actos a una ideología política y no a una religión.
A pesar de ello, resalta que tampoco este término debe usarse de forma indiscriminada ya que la mayoría de los islamistas no recurren a la violencia para lograr sus objetivos políticos.
Por ello, señala como alternativa una frase que ha usado en diversas ocasiones la Comisión Europea: 'terrorismo que invoca una interpretación abusiva del Islám'.
Respecto a 'fundamentalismo', es un término que se refiere a creencias y convicciones que no siempre tienen repercusiones políticas y de ahí que el extendido uso de 'fundamentalismo islámico' pueda ser visto como 'inapropiado e incluso ofensivo', señala el texto.
En cuanto a la expresión 'terrorismo yihadista', aunque es mejor que 'terrorismo islámico', puede ser considerada ofensiva por una gran parte de los musulmanes que se oponen a la interpretación de 'Yihad' que propugnan los terroristas.
Por eso, el texto señala que, cuando sea posible, es mejor hacer una referencia directa a una organización conectada con terroristas.
El léxico no proporciona definiciones como las de los diccionarios ni da una autorización sobre el uso apropiado de algunos términos, sino que contextualiza algunas palabras.
La presidencia espera aprobar en junio la versión definitiva de este léxico, que forma parte del Plan de Acción de la UE contra la radicalización y la captación de terroristas, aprobado el pasado mes de diciembre.
Hasta entonces continuarán las discusiones en el seno del grupo de trabajo sobre terrorismo y del grupo encargado de los aspectos externos de la lucha contra el terrorismo del Consejo de la UE (COTER), explicaron las fuentes.
En esos debates se podría considerar la introducción de otros términos en el léxico como el de 'salafistas' y además, una vez aprobado el documento, en el futuro siempre se podrán añadir más palabras que puedan ser consideradas problemáticas.
El objetivo final es desarrollar una estrategia de comunicación de los valores de la UE para reducir los malentendidos sobre las políticas comunitarias hacia el mundo musulmán.
Según señala el borrador del documento, 'un entendimiento común de las posibles connotaciones de un cierto número de términos usados frecuentemente, reduciría los malentendidos y facilitaría una comunicación más efectiva'.
Para ello, señala la importancia de que los responsables gubernamentales garanticen que no imponen 'de forma inadvertida e inapropiada un sentido de identidad ligado únicamente a la afiliación religiosa'.
Con este objetivo, la UE debería abstenerse de usar cualquier lenguaje religioso y de interferir en el debate religioso ya que la implicación de los Gobiernos 'es probablemente contraproducente y podría desacreditar los esfuerzos de los musulmanes para dominar las interpretaciones extremistas del Islám'.
Además del léxico, la UE prepara una serie de 'mensajes' que insisten en que la Unión lucha 'con igual fuerza' contra todo tipo de terrorismo o que sus políticas de integración y no discriminación se basan en el principio de igualad ante la ley.
'La UE promueve la libertad de religión y creencias en toda las sociedades europeas' o 'el Islám ha tenido una importante influencia en la cultura europea' son otros de los mensajes que forman parte de una futura estrategia de comunicación en el marco de la lucha contra la radicalización.
El texto también destaca la importancia de la acción externa de la UE para promover el desarrollo sostenible y la democracia como instrumentos para impedir la radicalización y, en ese contexto, señala como objetivo central la iniciativa de la Alianza de las Civilizaciones, promovida por España y Turquía.
http://actualidad.terra.es/
ue-terrorismo 21-04-2006
Terra Actualidad - EFE
posted by Raul at
11:48 AM
